Khó có thể phủ nhận được sự hấp dẫn của những trò chơi điện tử (game) hiện nay ở mọi lứa tuổi, đặc biệt là giới trẻ hiện nay. Dễ hiểu bởi việc chơi game không đơn thuần chỉ là giải trí mà còn là một công cụ kiếm tiền, giao lưu kết nối,… đến với mọi người. Vậy hiện nay có đơn vị dịch game nào được đánh giá cao về chất lượng mang đến những trải nghiệm tốt nhất cho người dùng sẽ được nhanh chóng làm rõ ngay dưới đây.
Dịch game là gì?
Dịch thuật game được hiểu theo một nghĩa đơn giản nhất đó là cách mà người dịch ngôn ngữ game ở dạng bản gốc sang một ngôn ngữ khác hoặc nhiều ngôn ngữ đích theo yêu cầu của khách hàng để phục vụ mục đích của người dùng hiện nay.
Dưới đây sẽ là những phần dịch trong game thường thấy:
- Dịch thuật ngôn ngữ game về các kế hoạch, dự án trong game.
- Dịch thuật GUI (Graphical User Interface) – Giao diện người sử dụng trong game.
- Dịch thuật tài liệu giới thiệu và hướng dẫn người dùng trong game
- Dịch thuật kịch bản game
- Dịch thuật đồ họa trong game
- Dịch vụ thuyết minh; lồng tiếng trong game
- Kiểm thử trò chơi (Game testing) và hỗ trợ đảm bảo chất lượng trong game.
Những khó khăn về dịch game tại Việt Nam hiện nay
Nếu cho rằng việc dịch ngôn ngữ trong game là một công việc đơn giản thì đây chính là một nhận định hoàn toàn sai lầm bởi dịch ngôn ngữ game vẫn còn tồn tại những khó khăn.
- Thay vì dịch theo kiểu “word by word” thì người dịch còn phải quan tâm đến nhiều yếu tố quan trọng khác như ngữ cảnh, đặc thù trong game,… mới đảm bảo chất lượng tốt nhất.
- Dịch thuật trong game phải đảm bảo đúng mức độ, tùy từng trường hợp phải giữ lại từ nguyên gốc chứ không được dịch ra tiếng Việt sẽ làm sai lệch thông tin của loại game đến với người dùng.
Quy trình dịch game chuyên nghiệp hiện nay như thế nào?
Để có thể đảm bảo bản địa hóa game một cách chính xác nhất, việc nắm vững quy trình dịch ngôn ngữ game chuyên nghiệp là điều mọi người nhất định không nên bỏ qua. Dưới đây, Chúc Vinh Quý đã xây dựng một quy trình dịch thuật game một cách tối ưu nhất đến với khách hàng.
- Bước 1: Tiến hành phân tích game từ loại hình game, đặc thù game, đối tượng của game,… để có hướng dịch ngôn ngữ game chuyên nghiệp nhất.
- Bước 2: Lên kế hoạch dịch game thật chính xác, đảm bảo được hiệu quả dịch trong game được tối ưu nhất đối với người dùng.
- Bước 3: Thực hiện dịch ngôn ngữ game với đội ngũ nhân sự sẽ tiến hành dịch thuật ngôn ngữ trong game làm sao đảm bảo ngữ cảnh, văn phong phù hợp nhất.
- Bước 4: Tiến hành hiệu đính game là vô cùng cần thiết sẽ giúp kiểm tra những sai sót nếu có trước khi bàn giao đến khách hàng.
- Bước 5: Kiểm tra game cuối cùng này để đảm bảo chất lượng tốt nhất.
- Bước 6: Tiến hành bàn giao game đến với khách hàng
- Bước 7: Thực hiện chỉnh sửa game theo yêu cầu và kết thúc quá trình dịch thuật game.
Dịch vụ dịch game chuyên nghiệp tại Chúc Vinh Quý
Đơn vị dịch game chuyên nghiệp Chúc Vinh Quý tự hào là một công ty dịch thuật uy tín tại Hà Nội cung cấp dịch vụ dịch thuật trò chơi chất lượng cao và trở thành một địa chỉ uy tín của rất nhiều công ty, đơn vị nhập khẩu game hiện nay.
- Đơn vị dịch thuật Chúc Vinh Quý có khả năng dịch thuật game thuộc mọi thể loại khác nhau đảm bảo sẽ phục vụ tốt nhất nhu cầu của quý khách hàng hiện nay.
- Dịch vụ bản địa hóa game có thể dịch từ mọi ngôn ngữ sang tiếng Việt và ngược lại chắc chắn sẽ đáp ứng tốt nhất những mong muốn, yêu cầu đến từ phía khách hàng.
- Đội ngũ dịch giả đều là những người có trình độ cao, kinh nghiệm lâu năm trong lĩnh vực dịch ngôn ngữ game nên thấu hiểu những ngôn ngữ đặc thù trong game để mang lại những bản dịch có chất lượng cao nhất.
- Mức giá hợp lý, cạnh tranh tại Chúc Vinh Quý chắc chắn sẽ giúp khách hàng có những bản dịch ngôn ngữ game chất lượng cao cùng mức giá tốt nhất.
Như vậy, dịch vụ dịch game không đơn giản nếu như lựa chọn những đơn vị không có kinh nghiệm, sự chuyên nghiệp. Nếu có nhu cầu vui lòng liên hệ Hotline của Chúc Vinh Quý để được giải đáp.
Các bài viết gần đây
- TOP 10 các ngôn ngữ phổ biến trên thế giới hiện nay
- Hiệu đính bản dịch là gì? Những điều bạn chưa biết về hiệu đính bản dịch
- Dịch vụ dịch tiếng Séc uy tín, chất lượng, giá tốt tại Chúc Vinh Quý