Dịch hợp đồng sang tiếng Anh nhanh chóng – chuyên nghiệp – chính xác

Hợp đồng là loại văn bản chứa đựng giá trị lớn về mặt vật chất, quyền lợi, nghĩa vụ,… Do đó, khi có nhu cầu dịch sang ngôn ngữ khác, điều tiên quyết bạn cần làm chính là đảm bảo độ chính xác cao để giữ nguyên vẹn giá trị thông tin trên hợp đồng. Vậy bạn đã biết cách dịch hợp đồng sang tiếng Anh nhanh chóng hay chưa? Hãy cùng Chúc Vinh Quý tìm hiểu ngay nhé!

Vì sao phải dịch hợp đồng sang tiếng Anh?

Trong bất kỳ cuộc giao dịch nào, để đảm bảo quyền và nghĩa vụ cho đôi bên, chúng ta thường lập một bản hợp đồng dựa trên nguyên tắc công bằng, bình đẳng và đúng với pháp luật. Để tránh phát sinh tranh chấp hay rủi ro không mong muốn, bạn cần đảm bảo độ chính xác cao khi dịch hợp đồng sang tiếng Anh. 

Thông qua bản dịch hợp đồng bằng tiếng Anh sẽ giúp khách hàng và đối tác quốc tế hiểu rõ các điều khoản của hợp đồng một cách trung thực và chính xác. Do đó, sự chuẩn xác và giữ nguyên ý nghĩa gốc là điều vô cùng quan trong khi dịch hợp đồng sang tiếng Anh.

>>> Tham khảo: Dịch vụ dịch tiếng Anh chuyên ngành kinh tế chính xác, lấy ngay trong ngày.

Những khó khăn khi tự dịch hợp đồng sang tiếng Anh

Trên thực tế, có không ít khách hàng muốn tự dịch hợp đồng sang tiếng Anh, tuy nhiên, quá trình tự dịch thuật này sẽ gặp phải không ít khó khăn, cụ thể:

• Văn phong không được trau chuốt: Điều này sẽ gây cảm giác khó chịu cho người đọc.
• Không nắm chắc chuyên môn: Đối với các văn bản hợp đồng sẽ chứa rất nhiều thuật ngữ, từ ngữ chuyên ngành, nếu như bạn chỉ thành thạo ngôn ngữ thôi là chưa đủ mà đòi hỏi bạn phải có kiến thức vững vàng trong chuyên ngành này. Vì nếu không, việc bạn tự dịch sẽ khá mất thời gian cho việc tra cứu từ nhưng độ chính xác lại không được đảm bảo.
• Không diễn tả hết chiều sâu của nội dung: Đôi khi bạn sẽ mắc phải lỗi dịch không thoát ý, không sát nghĩa dẫn đến văn bản dịch bị thiếu ý so với văn bản gốc. Đây là điều cực kỳ nguy hiểm khi dịch các loại hợp đồng vì chúng sẽ dẫn đến những rủi ro không mong muốn.

Bên cạnh đó, trong nhiều trường hợp, dịch thuật hợp đồng còn đi kèm công chứng. Nên cân phải sử dụng dịch vụ, đảm bảo dịch thuật và công chứng chính xác nhất.

Ưu điểm khi sử dụng dịch vụ dịch hợp đồng sang tiếng Anh tại Chúc Vinh Quý

Một trong những cách dịch hợp đồng sang tiếng Anh hiệu quả nhất hiện nay chính là nhờ đến sự hỗ trợ của các văn phòng dịch thuật – công chứng. Điển hình như Chúc Vinh Quý – Đơn vị dịch thuật – công chứng với hơn 10 năm trong nghề. Đơn vị đã và đang là cộng sự đắc lực cho những tập đoàn lớn Chúc Vinh Quý. Với nhiều ưu điểm nổi trội sau:

• Quy trình làm việc chuyên nghiệp, bài bản: Bản dịch sau khi hoàn tất sẽ được kiểm tra chặt chẽ về mặt chất lượng, đảm bảo độ chính xác tuyệt đối so với hợp đồng gốc.
• Ngôn ngữ chuyên ngành chuẩn xác, đa ngành nghề.
• Độ bảo mật thông tin cao, tuyệt đối không có tình trạng rò rỉ hay bán thông tin ra bên ngoài.
• Đảm bảo tính pháp lý của văn bản về mặt nội dung và hình thức
• Chi phí dịch thuật phải chăng, thời gian hoàn thiện nhanh chóng.

>>> Tham khảo: Dịch vụ dịch thuật tiếng Anh giá rẻ #1 tại Hà Nội.

Các loại hợp đồng dịch thuật sang tiếng Anh

Không chỉ dịch thuật đa ngôn ngữ, Chúc Vinh Quý còn cung cấp dịch vụ dịch thuật đa dạng với nhiều loại hợp đồng như:

• Dịch thuật hợp đồng mua bán – cho thuê
• Dịch thuật hợp đồng xây dựng – tư vấn thiết kế, xây dựng, giám sát công trình.
• Biên dịch tài liệu đấu thầu, hướng dẫn, thỏa thuận mời thầu, dự thầu.
• Hợp đồng cho thuê nhà xưởng, văn phòng, mặt bằng, bất động sản,…
• Hợp đồng cho vay, tín dụng theo hạn mức, tư vấn tài chính,…
• Dịch hợp đồng sáng chế, chuyển giao công nghệ,…
• Dịch hợp đồng xuất bản, hợp đồng chuyển giao quyền sở hữu trí tuệ cho nhà sản xuất,…
• Dịch hợp đồng lao động với người nước ngoài, cung ứng nhân sự,…

Như vậy, cách dịch hợp đồng sang tiếng Anh nhanh chóng, chính xác đã được trình bày cụ thể trong bài viết trên. Hy vọng bài viết đã cung cấp những kiến thức hữu ích mà quý bạn đọc đang tìm kiếm.

Khách hàng có nhu cầu dịch thuật công chứng, hãy liên hệ ngay với Chúc Vinh Quý để được tư vấn và hỗ trợ kịp thời.