Dịch thuật tiếng Ả Rập nhanh chóng, uy tín tại Chúc Vinh Quý

Một bản dịch tiếng Ả Rập phải thực sự chính xác có các từ ngữ gần gũi để người đọc dễ hiểu hơn. Vì thế, khi dịch thuật tiếng Ả Rập yêu cầu biên dịch phải có trình độ ngoại ngữ cao và am hiểu về văn hóa Ả Rập. Để giải đáp được những băn khoăn này, ngày nay doanh nghiệp, cá nhân đang lựa chọn dịch thuật tiếng Ả Rập tại Chúc Vinh Quý.

Khó khăn gặp phải khi dịch thuật tiếng Ả Rập sang tiếng Việt

Tiếng Ả Rập được đánh giá là một ngôn ngữ khó và phức tạp nhất trên thế giới. Bởi ngôn ngữ nào có nhiều thiếu nguyên âm, vì thế khi phát âm cũng gây nhiều khó khăn. Trong tiếng Ả Rập, bảng chữ cái đang được sử dụng phổ biến nhất là chữ “abjad”. Đây là hệ chữ không bao gồm nguyên âm và có cách viết từ phải sang trái.

Với độ khó như vậy, việc dịch tiếng Ả Rập càng khó hơn, không có nhiều đơn vị dịch thuật. Vì thế, việc dịch tài liệu chuyên ngành từ tiếng Ả Rập sang các ngôn ngữ khác hoặc ngược lại đang khá khó khăn. Khi dịch tiếng Ả Rập người biên dịch sẽ gặp phải trở ngại như sau:

• Có nhiều bảng chữ cái trong tiếng Ả Rập gồm: Tiếng Ả Rập cổ điển (فصحى), Tiếng Ả Rập hiện đại (متوسطة), Tiếng Ả Rập Ma-rốc (دارية).
• Cách viết và cách đọc của người Ả Rập đều từ phải sang trái khác biệt hoàn toàn so với các ngôn ngữ khác trên thế giới.
• Có nhiều bảng chữ cái từ cổ điển đến hiện đại khiến người dịch khó phân biệt.

Dịch tiếng Ả Rập bao gồm những lĩnh vực nào?

Dù là một ngôn ngữ khó, nhưng hiện nay tại Việt Nam vẫn có không ít các tài liệu cần dịch thuật tiếng Ả Rập. Các tài liệu được chia ra làm nhiều lĩnh vực, chuyên ngành khác nhau để người dịch và người đọc tham khảo dễ dàng. Một số lĩnh vực phổ biến thường được dịch thuật sang tiếng Ả Rập như sau:

• Dịch thuật ngành dầu khí – năng lượng
• Dịch tiếng ngành công nghệ – thông tin
• Dịch thuật tài liệu về thiết bị tự động hóa, robot công nghệ cao.
• Dịch ngành kỹ thuật điện – điện tử, các loại máy móc.
• Dịch tài liệu ngành xây dựng: Dịch các hồ sơ thầu – hồ sơ đấu thầu – hồ sơ mời thầu, tài liệu kỹ thuật kết cấu, dịch bản vẽ kỹ thuật công trình…
• Dịch tài liệu ngành bất động sản
• Dịch tiếng Ả Rập chuyên ngành kinh tế – tài chính
• Dịch ngành y học sang tiếng Ả Rập
• Dịch ngành Luật – Pháp lý – Tư pháp sang tiếng Ả Rập
• Dịch thuật tiếng Ả Rập ngành Kế toán – Ngân hàng

Dịch thuật Chúc Vinh Quý – Dịch tiếng Ả Rập sang tiếng Việt nhanh chóng, giá rẻ

Như đã nói ở trên, việc tìm được một đơn vị dịch tiếng Ả Rập không hề dễ. Một trong nhưng cơ sở được nhiều khách hàng tin tưởng nhất hiện nay chính là Dịch thuật Chúc Vinh Quý. Đây là một đơn vị có kinh nghiệm dịch thuật lâu năm, đến nay chúng tôi đã có 11 năm làm việc và xử lý các bản dịch ở đa ngôn ngữ, trong đó có tiếng Ả Rập.

Lựa chọn dịch thuật tiếng Ả Rập tại Chúc Vinh Quý, khách hàng yên tâm rằng:

• Chất lượng dịch vụ tốt nhất: Dịch thuật Chúc Vinh Quý đã luôn làm việc bằng sự uy tín và nhiệt tình. Mọi tài liệu tiếng Ả Rập được biên dịch viên có trình độ ngoại ngữ cao xử lý đảm bảo rằng kết quả đến tay khách hàng là hài lòng nhất.
• Giá dịch thuật ưu đãi nhất: So với các đơn vị dịch thuật hiện nay, thì chi phí dịch vụ tại Chúc Vinh Quý là phù hợp nhất, ưu đãi và có chế độ bảo hành bản dịch.
• Bảo mật thông tin nghiêm ngặt: Hầu hết các thông tin khách hàng hoặc nội dung dịch thuật đều chúng tôi bảo mật nghiêm ngặt.
• Có chế độ bảo hành cho bản dịch: Chúc Vinh Quý có chính sách bảo hành bản dịch rõ ràng, cam kết hoàn tiền 100% nếu có bất cứ sai sót trên 10%.

Các bước dịch thuật tiếng Ả Rập chuẩn nhất hiện nay

Bởi dịch tiếng Ả Rập là một công việc khó, yêu cầu thông thạo về ngoại ngữ cũng như văn hóa Ả Rập. Nên việc dịch tiếng Ả Rập cũng phải tuân thủ theo quy trình tiêu chuẩn, cụ thể các bước thực hiện như sau:

• Bước 1: Nhận tài liệu tiếng Ả Rập cần dịch thuật bằng các dạng văn bản cứng hoặc văn bản mềm.
• Bước 2: Phân tích và nhận định về độ khó của tài liệu và báo giá dịch thuật tới khách hàng.
• Bước 3: Đưa ra thuật ngữ chung và phân công biên dịch có trình độ ngoại ngữ cao để tiến hành dịch tài liệu theo tiến độ.
• Bước 4: Kết thúc dịch thuật cần kiểm tra về chính tả, nội dung, định dạng văn bản một lần nữa.
• Bước 5: Hiệu đính bản dịch trước khi bàn giao cho khách hàng.
• Bước 6: Gửi kết quả bản dịch cuối cùng cho khách hàng theo đúng lịch đã hẹn.
• Bước 7: Tiếp nhận các yêu cầu chỉnh sửa bản dịch nếu có, hỗ trợ chỉnh sửa đến khi khách hàng hài lòng.

Lựa chọn dịch thuật tiếng Ả Rập tại Chúc Vinh Quý không chỉ đảm bảo về chất lượng nội dung và còn có giá thành vô cùng phải chăng. Vì thế, đây là một giải pháp vô cùng hiệu quả đối với những doanh nghiệp, cá nhân đang có văn bản tiếng Ả Rập cần dịch thuật trong thời gian ngắn.