Việt Nam là một trong những nước có ngành công nghiệp may mặc đang trên đà phát triển mạnh mẽ. Chính vì thế, nhu cầu dịch thuật của nhóm ngành nghề này cũng cao hơn hẳn so với những ngành nghề khác. Một trong những ngôn ngữ dịch thuật phổ biến nhất phải nói đến là tiếng Anh. Để tìm hiểu chi tiết hơn về dịch tiếng Anh chuyên ngành may, mời quý bạn đọc cùng đến với bài viết sau đây.
Tầm quan trọng của việc dịch tiếng Anh chuyên ngành may
Dịch chuyên ngành may là công việc giữ vai trò quan trọng trong ngành may mặc – ngành nghề đóng vai trò chủ lực của nước ta. Hiện nay, kim ngạch các mặt hàng xuất khẩu tại Việt Nam đang phát triển với vị trí đầu tiên chính là ngành dệt may. chính vì thế, nhu cầu dịch tiếng Anh chuyên ngành may mặc đang ngày càng trở nên quan trọng để giúp ngành dệt may có thể vươn ra thị trường nước ngoài.
Bên cạnh đó, sự phát triển của việc dịch tài liệu kỹ thuật ngành may cũng là cách để các bên giao thương, thương thảo và hợp tác, xóa bỏ được rào cản ngôn ngữ. Đây chính là yếu tố quan trọng để mở rộng hợp tác kinh doanh.
Dịch tiếng Anh chuyên ngành may có khó không?
Trên thực tế, việc dịch thuật bất kì chuyên ngành nào cũng có những khó khăn riêng như số lượng từ vựng chuyên ngành lớn và không thể tra cứu bằng từ điển thông thường. Nếu như không biết cách chắt lọc từ ngữ thì việc truyền tải nội dung chính xác sẽ vô cùng khó khăn.
Về ngành may mặc, quá trình dịch thuật tài liệu chuyên ngành của ngành này cũng rất khó khăn. Do đó, để đòi hỏi mức độ chính xác cao, bạn cần ưu tiên lựa chọn biên dịch viên chuyên nghiệp có kỹ năng ngôn ngữ cũng như nhiều kinh nghiệm dịch thuật.
Dịch chuyên ngành may ở đâu chính xác, giá tốt nhất?
Như đã đề cập trong phần trên, việc dịch tài liệu tiếng Anh chuyên ngành may nhìn chung rất khó. Do đó, bạn cần gửi gắm niềm tin ở những đơn vị dịch thuật có năng lực, uy tín cao trong nghề. Nếu như bạn chưa chọn được đơn vị nào thì có thể tham khảo ngay qua Chúc Vinh Quý – Đơn vị dịch tiếng Anh chuyên ngành may giá tốt, chính xác cao. Chúc Vinh Quý sở hữu nhiều lợi thế vượt trội như:
- Chúc Vinh Quý là đơn vị dịch thuật tiếng Anh đã thành lập và phát triển hơn 10 năm. Uy tín và chất lượng của đơn vị đã được chứng thực thông qua hàng nghìn dự án thành công cũng như trở thành đối tác, cộng sự hàng đầu của các doanh nghiệp, tập đoàn lớn trong và ngoài nước.
- Đội ngũ phiên – biên dịch viên đông đảo, xuất sắc. Tất cả nhân sự đều được đào tạo bài bản về kiến thức dịch thuật các chuyên ngành may mặc. Đồng thời, họ đều là những người dày dặn kinh nghiệm, mang đến những bản dịch sát nghĩa, đảm bảo độ chính xác cao.
- Dịch vụ làm việc chuyên nghiệp, tận tâm. Cam kết bảo mật thông tin khách hàng cung cấp 100%, không để lộ ra bên ngoài.
- Không chỉ mang đến dịch vụ dịch thuật chất lượng, Chúc Vinh Quý còn xây dựng chính sách giá phải chăng giúp khách hàng tối ưu chi phí.
Bạn đọc có thể tham khảo qua quy trình dịch tài liệu tiếng Anh chuyên ngành may tại Chúc Vinh Quý như sau:
- Bước 1: Khách hàng, doanh nghiệp gửi tài liệu cần dịch thuật đến Chúc Vinh Quý thông qua hình thức trực tiếp, bưu điện hoặc email.
- Bước 2: Đơn vị tiếp nhận tài liệu và tiến hành phân tích, đánh giá
- Bước 3: Báo giá cụ thể cùng thời gian hoàn thiện cho khách hàng
- Bước 4: Phân công phiên dịch viên chuyên ngành may mặc để tiến hành dịch thuật theo yêu cầu cho khách hàng.
- Bước 5: Kiểm tra bản dịch lần cuối và rà soát lại để kịp thời sửa đổi
- Bước 6: Bàn giao tài liệu gốc cùng bản dịch hoàn chỉnh cho khách hàng.
Một số từ vựng tiếng Anh chuyên ngành dệt may thường gặp
Sau đây là một số từ vựng tiếng Anh chuyên ngành dệt may thường gặp mà bạn đọc có thể tham khảo qua.
Từ vựng | Nghĩa |
auto close end zipper | dây kéo bị chặn ở phẩn cuối |
armhole seam | đường ráp vòng nách |
assemble de | cúp lót |
braided piping | viền vải |
breast selvage | chít ngực |
by off | sự ngưng sản xuất |
center back fold | gấp giữa sau, nếp xếp thân sau |
collar edge | cạnh cổ |
clockwise | thuận chiều kim đồng hồ |
densimeter | thước đo mật độ sợi |
groove | rãnh, khe |
hinge | bản lề |
interlock machine | máy đánh bông |
instruction manual | sách hướng dẫn sử dụng |
looper | móc (vắt sổ) |
needle plate set | mặt nguyệt |
needle set crew | ốc hãm kim nắp đậy |
needle gauge | cự ly kim |
Mong rằng với những thông tin vừa rồi đã giúp bạn đọc hiểu thêm về dịch vụ dịch tiếng Anh chuyên ngành may.
Các bài viết gần đây
- TOP 10 các ngôn ngữ phổ biến trên thế giới hiện nay
- Hiệu đính bản dịch là gì? Những điều bạn chưa biết về hiệu đính bản dịch
- Dịch vụ dịch tiếng Séc uy tín, chất lượng, giá tốt tại Chúc Vinh Quý